Com essa “Correspondência” finalizo a leitura do volume dedicado a Espinosa (ou Spinoza) na Coleção Os Pensadores. Foi um fechamento maravilhoso para uma leitura que tanto me marcou (e na qual permaneci por tanto tempo). Apesar de o tema das cartas de Spinoza para os amigos e discípulos ser invariavelmente a filosofia, aqui podemos ter preciosos vislumbres da personalidade e do modo de ser desse grande pensador, cuja estatura intelectual ultrapassa qualquer medida.
Também me trouxe uma sensação de “fechamento de Gestalt” o fato de a tradução e as notas terem sido feitas por Marilena Chauí, famosa não só como especialista em Espinosa, mas também como uma das filósofas mais importantes do Brasil. É que quando tentei ler pela primeira vez o “Tratado da Correção do Intelecto”, que faz parte desse mesmo volume, desisti na metade da leitura, que considerei um árido e interminável deserto... Contudo a vontade de ler Spinoza era tanta que tentei novamente, anos depois, quando percebi que a aridez insuportável não se devia ao texto original do filósofo, mas à profusão exagerada e pedante das notas de rodapé acrescentadas por um outro tradutor, cujo nome não vale a pena mencionar. E agora, ao ler as instrutivas e valiosas notas de Marilena Chauí à “Correspondência” de Spinoza, ficou evidente a diferença entre quem busca ensinar e transmitir o seu saber aos outros e entre quem apenas está tentando exibir erudição, complicando desnecessariamente onde deveria facilitar. Como também sou professor, levo dessa leitura ainda mais essa preciosa lição.
Assim na filosofia, como na vida. Em nosso dia a dia, temos inúmeros exemplos desse triste comportamento do “tradutor complicador”, e até, infelizmente, nos mais altos escalões do governo: quando um sujeito que deveria estar lá para ajudar não somente não ajuda em nada, como faz de tudo para atrapalhar...
\\\***///
FAVELA
GÓTICA liberado na íntegra no site da Verlidelas Editora:
https://www.verlidelas.com/product-page/favela-g%C3%B3tica
Durante
esse período de pandemia, em meio a tantas incertezas, temos uma única
garantia: a de que nada será como antes. Estamos todos tendo a oportunidade
preciosa de participar ativamente na reconstrução de um mundo novo, mais
luminoso e solidário.
O
livro Favela Gótica fala justamente sobre “a monstruosidade essencial do
cotidiano”, em uma história cheia de suspense, fantasia e aventura. Ao nos
tornamos mais conscientes das sombras que existem em nossa sociedade, seremos
mais capazes, assim como a protagonista Liana, de trilhar um caminho coletivo
das Trevas para a Luz.
A
versão física de Favela Gótica está à venda no site da Verlidelas, mas – na
tentativa de proporcionar entretenimento a todos durante a quarentena – o autor
e a editora estão disponibilizando gratuitamente, inclusive para download, o
PDF de todo o livro.
Fique
à vontade para repassar o arquivo para amigos e parentes.
Leia
ou baixe todo o livro no link abaixo:
https://www.verlidelas.com/product-page/favela-g%C3%B3tica
Link do livro no SKOOB:
https://www.skoob.com.br/livro/840734ED845858
Book
trailer
Entrevista sobre o livro na
FM Cultura
Boa noite. Uma publicação muito interessante!! :))
ResponderExcluir-
Coisas de uma Vida
-
Beijo, e um bom fim de semana.
Gratidão, querida!
Excluirbjs