Comunidade Resenhas Literárias: UM HOMEM FINGINDO SER UMA MULHER QUE FINGE SER UM HOMEM… FINGINDO SER UMA MULHER!

Resenha do livro “AS YOU LIKE IT” [“COMO GOSTAIS”], de William Shakespeare

Comecei minhas leituras de 2022 esplendidamente, com “SHAKESPEARE DE A a Z – LIVRO DAS CITAÇÕES” (https://comunidaderesenhasliterarias.blogspot.com/2022/01/as-mil-almas-de-william-shakespeare.html), que reacendeu minha paixão por Shakespeare. Fiz então o voto de ler mais obras do Bardo ao longo do ano, o que cumpri ao reler “Ricardo III” (https://comunidaderesenhasliterarias.blogspot.com/2022/03/a-tragedia-do-rei-ricardo-iii-nao.html), uma de minhas peças favoritas dele. E agora, no final do ano, encerro com muita alegria com uma peça que leio pela primeira vez: “As You Like It”, que em português ganhou o título de “Como Gostais”.

Toda vez que leio uma comédia de Shakespeare, fica evidente como esse gênero literário é bem mais suscetível ao passar do tempo que a tragédia… Os motivos para chorar parecem ser sempre os mesmos, mas os motivos para rir é que mudam de acordo com a moda. Enquanto tragédias como “Macbeth” ou “Ricardo III” continuam nos arrebatando com seu irresistível poder de catarse, nas comédias de Shakespeare o interesse é mais histórico que cômico propriamente. No caso mesmo de “Como Gostais”, as piadas dessa peça foram escritas há mais de 420 anos!

Ainda assim, imagino que a situação central da história continue saborosa, no melhor estilo da “comédia de erros”: Rosalind precisa fugir às pressas da cidade, por conta de uma perseguição política. Para ludibriar seus perseguidores, ela se disfarça como um jovem mancebo. Contudo ao chegar na floresta onde o duque seu pai também está exilado, Rosalind encontra Orlando, o moço por quem se apaixonou à primeira vista, ainda na cidade. Orlando está também perdidamente apaixonado por Rosalind, mas não a reconhece sob o disfarce masculino. E então, através de um desses deliciosos artifícios de Shakespeare, o pseudo-rapaz propõe a Orlando fingir ser Rosalind, para que ele vá treinando seu palavreado de forma a conseguir conquistar sua amada, quando a encontrar. Ou seja, a trama gira em torno de uma moça que finge ser um rapaz que finge ser a moça que é ela mesma!

Essa comédia deve ter tido um sabor ainda mais rico para as plateias originais do século XVII, graças a um detalhe curioso: na época de Shakespeare, as mulheres eram proibidas de atuar no teatro. Assim, todos os papeis femininos eram interpretados por homens (o que era do conhecimento de todos). Imagino que mestre Shakespeare tenha aqui feito uma brincadeira metalinguística, bem evidente para o público de sua época, mas que hoje passa quase despercebida.

Dito isso a respeito da história em si, cabe dizer que continuamos lendo e reverenciando Shakespeare até hoje não por conta das histórias que ele conta, mas sim pelo modo inigualável que ele tem de contar uma história. Separei alguns trechos que mais me evocaram esse “jeito Shakespeare”, que entendo como sendo uma forma intensamente poética de descrever situações e sentimentos, começando por esse verso que talvez tenha inspirado a célebre “Autopsicografia” de Fernando Pessoa:

“The truest poetry is the most feigning.”

[“A poesia mais verdadeira é a mais fingida.”]

São frases tão inspiradas que adquirem a força de provérbios, tais como:

“Beauty provoketh thieves sooner than gold.”

[“A beleza provoca os ladrões antes do que o ouro.”]

“Who ever lov’d, that lov’d not at first sight?”

[“Quem já amou, que não amou à primeira vista?”]

“The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.”

[“O tolo pensa que é sábio, mas o sábio sabe que é um tolo.”]

Mas penso que sua força maior vem de expressarem de forma muito vívida e abrangente determinadas situações ou mesmo a personalidade de um personagem, que por conta de falas tão expressivas ganha vida própria e começa a respirar diante dos olhos do leitor:

“Only in the world I fill up a place, which may be better supplied, when I have made it empty.”

[“Somente no mundo eu preencho um lugar, que pode ser mais bem suprido, quando eu o tiver esvaziado.”]

“The Duke is humorous, what he is indeed

More suits you to conceive, than I to speak of.”

[“O Duque é bem-humorado, o que ele é de fato

Mais combina com você conceber do que comigo falar.”]

“Know you not master, to some kind of men,

Their graces serve them but as enemies,

No more do yours: your virtues gentle master,

Are sanctified and holy traitors to you;

Oh what a world is this, when what is comely

Envenoms him that bears it?”

[“Não sabes, mestre, que para alguns tipos de homem,

Suas graças os servem, mas como inimigos,

Não mais que as tuas: tuas virtudes, gentil mestre,

São traidoras santificadas e sagradas para ti;

Oh, que mundo é este, quando o que é gracioso

Envenena aquele que o carrega?”]

“O Lord, Lord, it is a hard matter for friends to meet: but mountains may be remov’d with earthquakes, and so encounter.”

[“Ó Senhor, Senhor, é difícil encontrar amigos: mas montanhas podem ser removidas com terremotos e assim se encontrar.”]

“I will chide no breather in the world but myself against whom I know most faults.”

[“Não vou repreender ninguém no mundo, exceto a mim mesmo, de quem conheço mais falhas.”]

“I pray you do not fall in love with me,

For I am falser than vows made in wine.”

[“Eu rezo para que você não se apaixone por mim,

Pois sou mais falsa do que votos feitos no vinho.”]

“I kill thee, make thee away, translate thy life into death, thy liberty into bondage; I will deal in poison with thee, or in bastinado, or in steel; I will bandy with thee in faction, I will o’er-run thee with policy; I will kill thee a hundred and fifty ways, therefore tremble and depart.”

[“Eu te mato, te afasto, traduzo tua vida em morte, tua liberdade em escravidão; Eu tratarei com veneno contigo, ou com bastonada, ou com aço; Vou lutar contigo em facção, vou te dominar com política; Vou te matar de cento e cinquenta maneiras, portanto, trema e vá embora.”]

“O how bitter a thing it is, to look into hapiness through another man’s eyes.”

[“Oh, quão amargo é olhar para a felicidade através dos olhos de outro homem.”]