Bernard
Shaw é realmente um escritor de personalidade. “Pigmaleão” foi encenada pela
primeira vez em 1914, e a primeira publicação da peça aconteceu em 1916. E
ainda é capaz de impressionar por sua originalidade e inventividade.
De cara
achei interessante as marcações de cena e indicações sobre a personalidade dos
personagens. Shaw faz uma descrição pouquíssimo óbvia e super criativa!
Li a
peça no original em inglês (“Pygmalion”), e imagino que deve ter puxado
bastante pela inventividade dos tradutores, pois boa parte das cenas engraçadas
são baseadas nas diferentes formas de falar o inglês, da mais rude à mais
refinada.
Fico
feliz por não termos no Brasil uma sociedade tão rigidamente demarcada pela
forma de falar. Mais feliz ainda ficou Bernard Shaw ao pintar um quadro da
sociedade inglesa de sua época usando cores tão ácidas! A ironia transborda de
cada cena.
O final
é mesmo totalmente inesperado! Que figuraça esse Bernard Shaw!!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário